Os «ananases» dos holandeses

Bem tentou explicar a uns holandeses o que era um abacaxi (pineapple) mas só depois de lhes ter mostrado um em lata é que eles finalmente exclamaram:
Ananas!