(1. Ave!: «Os romanos (...) para cumprimentar uma pessoa, diziam «salve!» (segunda pessoa do singular do imperativo do referido verbo), e, para cumprimentar várias, diziam «salvete!» (segunda pessoa do plural do imperativo). As formas «salve!» e «salvete!» correspondem, portanto, consoante o contexto e o grau de formalidade em questão, a «olá!», «viva!», «bom dia!», «boa tarde!» ou «boa noite!», para não falar do «oi!» brasileiro. (...)
«Além de «salve!» e «salvete!», os romanos também se socorriam dos vocábulos «ave!» e «avete!», igualmente imperativos verbais, para cumprimentar uma ou várias pessoas, respetivamente.
«(...) Para se despedirem de uma só pessoa, diziam «vale!» (segunda pessoa do singular do imperativo do referido verbo), e, para se despedirem de várias, diziam «valete!» (segunda pessoa do plural do imperativo). - «A tradução da saudação latina salve» - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa;
2. «Teutates» (Toutatis): «Toutatis ou Teutates era um deus celta e protector tribal adorado na antiga Gália e na Britânia. A expressão "Por Toutatis!" é usada por Goscinny e Uderzo nas histórias de Astérix.» - Wikipedia;
3. «Manitu»: «Denominação dada pelas tribos ameríndias da América do Norte, Manitu é a designação do espírito que existe em todas as criaturas.» - Infopédia;
4. Os personagens: a) «Júlio César» (como é retratado em Astérix e Obélix) - site Astérix; b) «Ideiafix» (cão ecologista e corajoso acompanhante de Obélix) - Idem; c) Um Sioux? da época: «Astérix e Obélix chegam à América e descobrem os índios», «in» life&stylefugas (Público) de 2014/01/08;
5. Nota: composição a partir dos sites referidos.)
No comments:
Post a Comment