(1. A notícia: «Papagaio desaparecido regressa a casa a falar espanhol» - Jornal de Notícias de 2014/10/14; 2. A mesma notícia no The Telegraph, mesma data: «British parrot missing for four years returns speaking Spanish»; 3. O diálogo anacrónico do Zig é uma referência – e vem a que propósito? – à célebre Armada Invencível, ano de 1588 (texto retirado da Wikipedia). É o que dá ler as notícias sem fazer as pausas.)
