O bilhete

Carmim,

Parto dentro de dias. Mando este nosso criado dizer-te que faltam os arreios do cavalo, além de que se esqueceram de dar a aveia à cavalgadura.

Ficamos a recompor-nos, o mais certo eu roncando ele relinchando, coisa de dias, como disse.

Até lá, sempre teu,

Benjamim

Monte Redondo, 13/10/1917

Tem cuidado! o Mosca anda à caça de gente para a choça.


(1. “O Mosca”: alusão à “polícia política” de Pina Manique, Intendente-Geral de Polícia, que constituiu um corpo especial de polícia, constituído pelos “moscas”, para combater a espionagem e fazer frente às ideias revolucionárias resultantes da Revolução Francesa. 

Quanto ao bilhete («Primeira República Portuguesa» – Wikipedia): o período que se seguiu à “queda da Monarquia Portuguesa, entre a revolução republicana de 5 de outubro de 1910 e o golpe de 28 de maio de 1926”, caracterizou-se “pelas lutas entre o Governo e a Igreja católica, assim como, por divergências internas entre os mesmos republicanos, maçons e carbonários”. A Primeira República “foi pródiga em convulsões sociais e crimes públicos e políticos.” Daí que talvez o “Mosca” seja...; 

2. A propósito: «Afonso Costa» e «Diogo Inácio de Pina Manique» - Wikipedia;

3. Dicionário: "choça": entre outros significados, calão para "prisão".)